aes_util: Make CalculateNintendoTweak() an internally linked function

This function doesn't directly depend on class state, so it can be
hidden entirely from the interface in the cpp file.