gl_buffer_cache: Copy to buffers created as STREAM_READ before downloading

After marking buffers as resident, Nvidia's driver seems to take a
slow path. To workaround this issue, copy to a STREAM_READ buffer and
then call GetNamedBufferSubData on it.

This is a temporary solution until we have asynchronous flushing.