file_util: return string by const reference for GetExeDirectory()

This disallows modifying the internal string buffer (which shouldn't be
modified anyhow).