nvhost_ctrl_gpu: Avoid sending null pointer to memcpy

Undefined Behaviour Sanitizer reports a null pointer is being sent to
memcpy, thought it's "guaranteed to never be null". Guard it with an if
statement, and log when the action has been averted.