texture_cache/format_lookup_table: Fix incorrect green, blue, and alpha indices

Previously these were all using the red component to derive the indices,
which is definitely not intentional.