maxwell_3d: Use insert instead of loop push_back

This reduces the overhead of bounds checking on each element.
It won't reduce the cost of allocation because usually this vector's
capacity is usually large enough to hold whatever we push to it.