vm_manager: Add member function for setting memory attributes across an address range

This puts the backing functionality for svcSetMemoryAttribute in place,
which will be utilized in a following change.