vk_staging_buffer_pool: Inline tick tests

Load the current tick to a local variable, moving it out of an atomic
and allowing us to compare the value without going through a pointer
each time. This should make the loop more optimizable.