hle: kernel: KThread: Ensure host (dummy) threads block on locking.

- But do not enter the priority queue, as otherwise they will be scheduled.
- Allows dummy threads to use guest synchronization primitives.