kernel/thread: Make GetFreeThreadLocalSlot()'s loop indices size_t

Avoids using a u32 to compare against a range of size_t, which can be a
source of warnings. While we're at it, compress a std::tie into a
structured binding.