CMake: Fix FFmpeg find module

Uses find_package_handle_standard_args to handle the find_package call
from the root CMakeLists. Removes all the unnecessary logic after the
find_package and just sets it to REQUIRED.