service/vi: Remove stubbed notifier from SetLayerVisibility

This appears to be a vestigial API function that's only kept around for
compatibility's sake, given the function only returns a success error
code and exits.

Since that's the case, we can remove the stubbed notification from the
log, since doing nothing is technically the correct behavior in this
case.