android: Improve missing game handling

Previously the app would crash if you selected a game that no longer existed. Now we show an error message and reload the games list to remove any invalid games from the list.