file_util: Remove compiler version checks around is_trivially_copyable()

The minimum clang/GCC versions we support already support this. We can also
remove is_standard_layout(), as fread and fwrite only require the type to be
trivially copyable.