input_common/udp: std::move SocketCallback instances where applicable

std::function is allowed to heap allocate if the size of the captures
associated with each lambda exceed a certain threshold. This prevents
potentially unnecessary reallocations from occurring.