mii: Fix BuildRandomStoreData & Cleanup raw_data

Cleaned up mii raw data to reflect the underlying values instead of just a chunk of bytes.
Fixed BuildRandomStoreData not actually generating random miis properly. "values" should be a u32, not a u8.