async_shaders: std::move data within QueueVulkanShader()

Same behavior, but avoids redundant copies.

While we're at it, we can simplify the pushing of the parameters into
the pending queue.