buffer_cache: Heuristically decide to skip cache on uniform buffers

Some games benefit from skipping caches (Pokémon Sword), and others
don't (Animal Crossing: New Horizons). Add an heuristic to decide this
at runtime.

The cache hit ratio has to be ~98% or better to not skip the cache.
There are 16 frames of buffer.