astc_decoder: Compute offset swizzles in-shader

Alleviates the dependency on the swizzle table and a uniform which is constant for all ASTC texture sizes.