logging/text_formatter: Use empty braces for initializing CONSOLE_SCREEN_BUFFER_INFO instance

The previous form of initializing done here is a C-ism, an empty set of
braces is sufficient for initializing (and doesn't potentially cause
missing brace warnings, given the first member of the struct is a COORD
struct).