core/memory: Move logging macros over to new fmt-capable ones

While we're at it, correct addresses to print all 64 bits where applicable, which were holdovers from citra.