cubeb_sink: Don't discard other channels when performing downmixing

Previously, when performing downmixing, we would discard all channels except the left and right one.
This implementation respects them when mixing down to Stereo.
It is taken from this document: http://www.atsc.org/wp-content/uploads/2015/03/A52-201212-17.pdf.

Fixes Luigis Mansion 3 cutscene and Bayonetta audio.