externals: Use yuzu-emu/discord-rpc to provide Discord integration

Our fork includes a commit to disable clang-format, preventing the dirty
flag from being set when building yuzu on CI.