ci,transifex: enable vcpkg on transifex step

The slim docker container that runs transifex needs a few packages added
in, curl zip unzip

I've tested everything except actually pushing to transifex, but it's
not November 2022 yet so we're fine for now. Or we're actually using the
newer client and all is well.