travis: Make macOS builds utilize Xcode 10

Keeps the used toolchain up to date and finally allows the use of
<optional> and <variant> standard library headers within the codebase.