Services/VI: Dereferencing an uninitialized std::optional is undefined behavior.

Assert that it is not empty before using it in the DequeueBuffer wait callback.