vfs/etc: Append std:: to size_t usages

Given we just recently had a patch backport this from citra, let's try
and keep the convention uniform.