apt update before upgrade. Use apt-get.

Identified a bug in the script which uses the azure image when attempting to upgrade python3-pip.
Package index was out of date because apt-get update was not ran before attempting the upgrade.