service/sockets: Add worker abstraction to execute blocking calls asynchronously

This abstraction allows executing blocking functions (like recvfrom on a
socket configured for blocking) without blocking the service thread.
It is intended to be used with SleepClientThread.