gl_rasterizer_cache: Make pointer const in LoadGLBuffer()

This is only ever read from, so we can make the data it's pointing to
const.