arm_interface: Expand backtrace generation

Returns results as a vector of entries for further processing. Logs addresses, offsets, and mangled name.