kernel/vm_manager: Add overload of FindFreeRegion() that operates on a boundary

This will be necessary for making our TLS slot management slightly more
straightforward. This can also be utilized for other purposes in the
future.

We can implement the existing simpler overload in terms of this one
anyways, we just pass the beginning and end of the ASLR region as the
boundaries.