video_core/shader_cache: Take std::span in RemoveShadersFromStorage()

Same behavior, but without the need to move into the function to avoid
an allocation.