common/file_util: Fix and deprecate CreateFullPath, add CreateDirs

Fix CreateFullPath to have its intended previous behavior (whatever
that was), and deprecate it in favor of the new CreateDirs function.

Unlike CreateDir, CreateDirs is marked as [[nodiscard]] to avoid new
code ignoring its result value.