hle/result: Reimplement ResultVal using Common::Expected

Common::Expected effectively provides the same functions as ResultVal, so we can implement it with this.
This can be replaced with std::expected with minimal effort should it be standardized in the C++ Standard Template Library.