kernel/vm_manager: Remove unnecessary heap_used data member

This isn't required anymore, as all the kernel ever queries is the size
of the current heap, not the total usage of it.