video_core/texture_cache: Amend Doxygen references

Amends the doxygen comments so that they properly resolve. While we're
at it, we can correct some typos and fix up some of the comments'
formatting in order to make them slightly nicer to read.