video_core/memory_manager: Remove superfluous const from function declarations

These are able to be omitted from the declaration of functions, since
they don't do anything at the type system level. The definitions of the
functions can retain the use of const though, since they make the
variables immutable in the implementation of the function where they're
used.