Kernel/Mutex: Don't duplicate threads in the mutex waiter list.

Exit from AddMutexWaiter early if the thread is already waiting for a mutex owned by the owner thread.

This accounts for the possibility of a thread that is waiting on a condition variable being awakened twice in a row.

Also added more validation asserts.

This should fix one of the random crashes in Breath Of The Wild.