game_list_p: Take map iterator contents by const reference

We don't need to copy the whole struct in this instance, we can just
utilize a reference instead.