android: Fix game content installer

Before this would run on the main thread and freeze the device. Additionally this fixes the result dialog not appearing if a config change happens during the installation by getting the activity's fragment manager when needed.