core/memory: Migrate over GetPointerFromVMA() to the Memory class

Now that everything else is migrated over, this is essentially just code
relocation and conversion of a global accessor to the class member
variable.

All that remains is to migrate over the page table.