content_archive: Add update title detection

This is needed because the title IDs of update NCAs will not use the update title ID. The only sure way to tell is to look for a partition with BKTR crypto.