gl_shader_decompiler: Make ExprDecompiler's GetResult() a const member function

This is only ever used to read, but not write, the resulting string, so
we can enforce this by making it a const member function.