android: Use suspend function for creating dynamic shortcuts

If the coil loader ever got stuck when creating a dynamic shortcut icon, the app would freeze. This would happen most notably when booting nca format games. This pushes that process to a separate coroutine that can be cancelled by the main activity's lifecycle.