dyncom: Use unordered_map rather than the terrible 2-level bb_map

Seems (probably just placebo/wishful thinking) to make it slightly
faster. Also reduces memory usage and makes shutdown when debugging from
MSVC fast.