profile_manager: Use std::optional instead of boost::optional

Now that we can actually use std::optional on macOS, we don't need to
continue using boost::optional here.