savedata_factory: Implement savedata creation and don't create dir on open

Matches hardware behavior and eliminates some nasty behavior we were doing that wasn't hw-accurate at all.