motion touch ui: move remaining connection out of .ui file

Two reasons for this:
1. Out of 7 connections, 6 are in ConfigureMotionTouch::ConnectEvents,
   this is the outlier.
2. Qt6 doesn't moc the connection properly