video_core/engines/maxwell_3d: Simplify for loops into ranged for loops within...

video_core/engines/maxwell_3d: Simplify for loops into ranged for loops within InitializeRegisterDefaults()

Lessens the amount of code that needs to be read, and gets rid of the
need to introduce an indexing variable. Instead, we just operate on the
objects directly.